.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ آخرِ سريالِ مردِ زيبا
، وقتي خودم هم بهش فکر مي کنم
. به اين نتيجه ميرسم که عشقِ ما خيلي خاص نبوده
اما در نهايت به اين ميگن عشق
عشق قراره خيلي بچه گانه باشه، مگه نه ؟
. برايِ من عشق، خيلي بچه گونه بود
پرسيدنِ اين سوال که چرا يه نفرُ دوست دارم
. برام يه سوالِ خيلي عجيب و غريبه
اون خوش قيافه است. با ملاحظه اس . توانمنده . و يه خانوادهِ خوب داره
. اما اينا باعث نميشه يه نفرُ دوست داشته باشي
البته اين موضوعم واقعيت داره که . من عاشقِ زيباييِ اوپا ماته شدم
. اون خوش قيافه و خوش تيپــِه
بهرحال، فقط يه چيز
اما اين دليلِ من برايِ دور و اطرافِ . اوپا ماته گشتن از بچه گي ام نبوده
. از لبخندِ اوپا ماته خوشم مياد
، اگه اوپا آه بکشه
.حس ميکنم رويِ زمين مي افتم
به همين خاطره که ميخوام هرکاري . مي تونم براش انجام بدم
. تا کاري کنم لبخند بزنه
اين عشقــِه ؟
ببينم اين موضوع خنده دار نيست ؟
. اونا پدر و مادرِ واقعي ام نيستن
چرا بايد به اين عکس نگاه کنم و گريه کنم . اونم وقتي که اونا هيچ ارتباطِ خوني اي با من ندارن
. چقدر رقت آميز
. اوپــا
چرا اينطوري رفتار مي کني ؟ . اينکارُ نکن
. برام يه کاري کن
خواهش مي کنم برو بيرون
. از زندگي ام
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
? چيزهايِ زيادي تويِ اين مدت عوض شده ?
? شايد هنوزم نمي دوني ?
به همين زودي با هم آشنا شدين ؟
اين قطعاً
. سرنوشـتـــِه
! امممم اممم
زخم ميشه . بايد همين الان بري بيمارستان
. اينُ بگير
اين ديگه چيه ؟
. مثلِ کمکِ مالي به يه فقيره
. من ديگه ميرم
کيم بوتونگ . من ازت . حمايت مي کنم . اينکارُ مي کنم
. همونجا بمون
? اگه اين عشقه. شايد تو ?
?فراموش کرده باشي. يه نفر هست که دوسش دارم ?
? يه نفر که فقط به من نگاه ميکنه ?
? يه نفر که فقط کنارِ منه و من هيچ وقت نميزارم بره ?
? اگه عاشقش بشم ?
. حالا ديگه اومدم پيشت
? يکي يکي، در حالِ ناپديد شدن هستن ?
? در نهايت واقعاً بايد فراموشت کنم ؟ ?
? اگه فکرا در موردِ تو اينطوري ميان ?
? پس چرا بيشتر و بيشتر بهم صدمه ميزنن ?
? حتي تويِ روياهام هم تو عشقم نيستي ?
? چطوري در آغوشت بگيرم و زندگي کنم ?
? يه نفر هست که دوسش دارم ?
? يه نفر که فقط به من نگاه ميکنه ?
? يه عشق که فقط کنارِ من ميمونه و من هرگز نميزارم بره ؟
? اگه عاشقش باشم ?
? همهِ غم و اندوهم ?
? يکي يکي، ناپديد ميشن ?
? اميدوارم هميشه خوب باشي ?
. گفتي که پسوردُ پيدا کردي
. آره
. پيداش کردم
پسورد چيه ؟
. کيم بوتونگ
. بوتونگــِه
. که اينطور پيداش کردي
باور دارم مادرت
. بهت افتخار مي کنه
امــا
چرا اونُ با خودت به اينجا نياوردي ؟
. نمي تونم بيارمش اينجا
پسوردِ من
يه جايِ ديگه خيلي خوشحالتره
. تا اينکه کنارِ من باشه
فکر مي کردم که به جز من
همهِ مردايِ اين دنيا خطرناکن
با اينحال که من برايِ کيم بوتونگ . از همهِ مردا خطرناک تر بودم
، همونطوري که رئيس تيم گفت
بوتونگ کنارِ من
، فقط گريه مي کنه
. و دائماً صدمه مي بينه
، حالا
، ديگه بايد جلويِ گريه کردنش رو بگيرم
و ميخوام کاري کنم ديگه صدمه نبينه
به هيچ مردِ ديگه اي اطمينان ندارم که بتونم اونُ بفرستم پيشش
. به جز تو
اگه با خودت مياورديش، ميتونستي . امتيازِ 100 بگيري
، اما حالا که نياورديش اينجا
. امتيازت 200 شد
. منُ ببخشين
. هنوزم حالش خوب نشده . فقط و فقط دراز کشيده
. اون بهم گفت که ميخواد تنها باشه . اگه يکم انرژي شو بدست آورد باهات تماس ميگيرم
ببينم چيزي نخورده ؟
. اصلاً هيچي نمي خوره
. هرگز تويِ کلِ زندگي اش اينطوري نبوده
. ميرم و براش يه چيزي ميخرم
. نه، نيازي نيست . خودم يه چيزي بهش ميدم، بخوره
رئيس تيم چرا خوب به نظر نميرسي ؟
. برو و يکم استراحت کن
چيزي نيست که بخواي بخوري ؟
چي شده ؟
ببينم بينِ تو و ماته اتفاقي افتاده ؟
وقتي ميبينم که اينطوري تويِ بستر افتادي ... اونم وقتي که حتي يه بار از مريضي هم تويِ بستر نيوفتاده بودي
. از درون صدمه مي بينم
بوتونگ چرا اينطوري شدي ؟
. مامان، خوابم مياد
. ازت يه درخواستي دارم
... ميتوني ناپديد بشي
از زندگي ام ؟
. اوپـــا
. زندگيِ من پر از توئــِه
بايد چيکار کنم ؟
. زود اومــدي
هرگز هيچ مردي تا حالا ازم ، نخواسته که باهام مشروب بخوره
. به همين خاطر خيلي استرس گرفتم
در موردِ چي کنجکاوي ؟
... کسي که بهش ميگن نا هونگ ران
. ميخوام در موردش بيشتر بدونم
تويِ زندگي، شانس و موقعيتها . اغلب دنبالت نمي يان
بالاخره، که بايد يه روز بياد که . بخواي يکم تويِ زندگي ات پيشرفت کني و خودت رو بالا بکشي
ميخواي چقدرِ ديگه به عنوانِ کارمندِ دفتر که اصلاً مناسبِ استعدادت نيست، کار کني؟
بله ؟
گفتي که اسمت جانگ دائه سانگه، درسته ؟
، اونطوري که من ميبينم
بيشتر مناسبِ توئه که يه بارِ مشروب . رو با يه فضايِ عالي مديريت کني
... چــي
به نظرت چطوره ؟
برات يه بار تويِ بهترين نقطهِ . گانگنام تاسيس مي کنم
. چنين چيزايي برايِ من هزينه هايِ مختصري هستن
، در عوض
. فقط بايد يه کارِ ساده برام انجام بدي
بايد چيکار کنم ؟
قراردادي رو که شرکتِ بوتونگ داره روش کار ميکنه، رو بيار
. قراردادي که با برندِ جديد داره امضاء ميکنه رو
چي ؟
... هيونگ ماته
دوک گو ماته ميتونه به جايِ تو زندگي کنه ؟
به همين خاطره که تو هميشه تويِ . زندگي ات نفرِ دوم هستي
. درسته که با صداقت موفق شدن، بهترين راهه
. اما اين راه خيلي طولاني و دشواره
و ما فقط يه بار زندگي ميکنيم
پس بايد به سمت موفقيت و شانس . راهِ ميانبر بزنيم
نا هونگ ران ظالمانه هم رو زير پا گذاشت
برادراش که بيشتر از همه بهش . اعتماد داشتن و مردي رو که بيشتر از همه دوسش داشت
. نفرت به انرژيِ نا هونگ ران تبديل شد
. اوه، دائه شيک
خواهرت چطوره ؟
. خوب، هنوزم همونطوريه
. از اتاقش بيرون نمياد
. باشه، باشه
. اه، رئيس تيم
. ميخوام استراحت کنم
. بعد از اينکه هوايِ تازه خوردي، ميتوني استراحت کني
. بيا
. بيا بريم
داري چيکار ميکني، هان ؟
. مادر، بوتونگ رو خوب پيچيدمو دارم ميبرمش
! هي- ! باشه! بــرو -
! تو نمي توني - ! ببرش -
! از کجا چنين مردي پيدا ميکني ؟
! بي عقل، صداتو مي شنوه
. منم ميخواستم صدامو بشنوه
... جداً
، رئيس تيم
اين ساعت ميخوايم کجا بريم ؟
. خوب استراحت کن
يا شايد نمي توني بخوابي از اونجايي که خيلي خوابيدي ؟
-- تويِ خونه
. بوتونگ
آروم و بي سروصدا با شرکتهايي . که شرکتِ بوتونگ قرارداد بسته، مذاکره کن
. بايد اونــا رو به سمتِ خودمون بياريم
سه بارِ مبلغي که شرکتِ بوتونگ پيشنهاد . داده بدونِ هيچ سوال پرسيدني، بهشون پيشنهاد بده
. و بهشون بگو که خودمون مسئوليتهايِ قانوني اش رو قبول ميکنيم
. باشه
. اين يه کادوئــِه
. هواش خيلي تازه است
اوپا بهم گفته بود
... که از زندگي اش
. برم بيرون
? وقتي چشمامو مي بندم ?
? . به تو فکر مي کنم
? نمي تونم هيچ
? . صدايي بشنوم
? تويِ قلبم
? خاطره هايِ باقي مونده
? ... حتي يه بارم از خاطرم نرفتن
اوپا، داري ازم انتقام ميگيري ؟I
اينکارُ ميکني چون اونبار انگشتِ کوچيکِ پات رو لاک زدم ؟
. اينا مالِ منن
. فقط نگاه کن، خوشش اومده
. از اين به بعد خوب پاهام رو ميشورم
? فقط برايِ امروز
? . تويِ آغوشم همينطوري بمون
? . همهِ اشکاتو پاک ميکنم
? . دوســِت دارم
نميتونم کنارِ تو بمونم ؟
. نيازي نيست تويِ قلبت باشم
. فکر نکنم بتونم
دوست داشتنِ يه نفرِ ديگه ، غير از اوپا ماته
. نمي تونم اينکارُ بکنم
ميتوني همهِ زندگي ات به . يه آدمِ ديگه فکر کني
برام مهم نيست، ميتونيم . همينطوري پدربزرگ و مادربزرگ بشيم
، اگه ، تصادفاً
، بعدها يه نفرِ ديگه رو دوست داشته باشم
بازم يه تيکه از قلبم رو برايِ . انگشتِ کوچيک نگه ميدارم
. برايِ عشقي که به اوپا ماته دارم
... اونقـدر
--- و بعلاوه، رئيس تيم
. مهم نيست
. نميگم که ميخوام تو رو کاملاً مالِ خودم کنم
. حريص نميشم
. فقط از جلويِ چشمام دور نشو
، اگه نتونم تو رو ببينم
. نمي تونم نفس بکشم
رئيس تيم، چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
. اينطوري همه چيز برام سخت تر ميشه
? دوســِت دارم
? هميش کنارت مي مونم
? . و برايِ تو زندگي ميکنم
. به هيچي فکر نکن و فقط يکم استراحت کن
فکر کنم که بايد برم و برايِ نرفتنم . سرِ کار يه نامهِ عذرخواهي بنويسم
. من ديگه ميرم
ببينم تو چيزي ميخوري ؟
حالت خوبه ؟
، اگه از زندگي ات برم بيرون
واقعاً خوشحال ميشي ؟
بايد چيکار کنم ؟ بايد چيکار کنيم ؟
! رئيس تيم
چيه ؟ مشکل کجاست ؟
. دفترِ دادستاني، رئيسمون رو احضار کرده
دادستان؟
چرا دادستان احضارت کرده؟ دليلش چيه ؟
مطمئن نيستم . شايد در موردِ دستکاري ... کردنِ قيمت سهام يا يه همچين چيزي باشه
چي ؟
مشکلي نيست، ما کارِ اشتباهي نکرديم، پس . مطمئنم بعد از بازجويي خودشون متوجه ميشن
... منُ ببخشين، اما
دو هي، مشکل کجاست ؟
، قراردادهايي که با برندهايِ جديد بستيم . هيچ کدومشون نيستن
! همشون ناپديد شدن
کجا رو دوست داري ؟ منشي مون . دنبالِ يه ساختمونِ خوب برات ميگرده
دائه سانگ، چرا برايِ يه مدتي به يه جايي سفر نمي کني ؟
رويِ قولت مي موني، مگه نه ؟
تاسيسِ يه بار، معاملهِ خيلي بزرگيه ؟
. ما اومدم اينجا رو بازرسي کنيم . خواهش مي کنم ، شروع کنين
نمي تونين! آقا چرا دارين اينکارارو ميکنين ؟
رئيس شبکهِ خريد خانگيِ اس اس و شرکتِ بوتونگ . رئيس دوک گو ماته به دفترِ دادستاني اومد
اتهامِ رئيس دوک گو ماته طرحِ ادعاهايِ بي پايه و اساس برايِ بستن قرارداد با مارکهايِ ... معروف خارجي برايِ عرضه محصولاتشون در کشوره
اون اينطوري سهامِ شبکهِ خريدِ اس اس . و شرکتِ بوتونگ رو بالا بــُرده
فکر ميکنين که بدونِ بازجويي اين پرونده رو باز کرديم؟
! بازجويي درموردِ شرکت رو تموم کرديم
اگرچه اونا پيش نويس قراردادها رو مبادله کردن . ولي در واقع هيچ قراردادي امضاء نشده
، به خاطرِ اينکه فردي که اين پروژه رو در دست داشته استعفاء داده . امکان نداره بفهميم واقعاً چه اتفاقي رخ داده
اگه شرايط و موقعيت همينطوري پيش بره امکان نداره بتوني از اتهام
دستکاري قيمت سهام با جعل اطلاعات و . حدس و گمان، به آسوني مبرا بشي
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
ماته چه کاري کرده که باعثِ چنين اغتشاش و آشوبي شده ؟
. حتماً يه چيزِ اشتباه شده
هيونگ خيلي موفق بود، چرا بايد چنين کاري مرتکب بشه ؟
. هي، بوتونگ
! هي، داري کجا ميري ؟
واقعيت نداره، مگه نه ؟ اوپا چنين . کاري انجام نمي ده
! قطعاً اون قراردادها رو امضاء کرديم
. همهِ شواهد و مدارک ناپديد شدن
. اين کارِ اون آدمــِه
. اون زن، نا هونگ ران
چطوري ميتونه اينکارُ با اوپا بکنه ؟
با شرکتهايِ همراه تماس گرفتيم. حتي اگه . يه شاهد پيدا کنيم، ميتونيم بيگناهي اش رو اثبات کنيم
. بوتونگ، فقط منتظر بمون
اوپا چطوره ؟ اوپا حالش خوبه ؟
رئيس تيم، نميتوني کنارِ اون بموني ؟
اوپا امکان داره دست به کارِ بدي بزنه . اونم وقتي که شرايط انقدر براش سخت شده
. نمي تونم طرفِ اوپا بمونم
رئيس تيم، واقعاً متاسفم ، اما اگه نخواد هم ميتوني طرفِ اون بموني ؟
. خواهش مي کنم ، رئيس تيم
. بوتونگ
منُ مسخره کردي وقتي که اسمِ ماشينم رو بوتونگ گذاشته بودم، درسته ؟
... رئيس تيم، حالا
رئيس دوک گو
. اسمِ اين شرکتُ بوتونگ گذاشت
نمي دوني ؟
همونطوري که من اسمِ بوتونگ رو رويِ ماشينِ موردِ علاقه ام گذاشتم
رئيس دوک گو هم اسمِ شرکتش . رو بوتونگ گذاشت
. اوپايِ زيبا نمي دونه چطوري بايد نشونش بده
اينا چه فايده اي دارن ؟ وقتي که بهم گفته . ديگه تويِ زندگي اش ظاهر نشم
. تو خيلي احمقي . بوتونگِ ما خيلي احمقه
، بوتونگ
آخرين وصيتي که مادرِ رئيس دوک گو ، براش گذاشته بود، اون پسورد
... اون پسورد
. تو بودي، بوتونگ. کيم بوتونگ
چرا مادرش اسمِ تو رو به عنوانِ پسورد گذاشت ؟
به خاطرِ اينکه ميدونست تو بايد طرفِ رئيس دوک گو . بموني و هميشه باعثِ شادي و خوشحالي اش بشي
با ارزش ترين آدم تويِ زندگيِ رئيس دوک گو
. تو هستي، بوتونگ
شايد به همين خاطر بود که . مادرش اون پسورد رو به يادگار گذاشت
واقعاً ... من پسورد بودم ؟
. متاسفم که نتونستم زودتر از اينا بهت بگم
، اگه بهت مي گفتم
، حتماً ميرفتي طرفِ اوپا
. به همين خاطر خيلي خودخواه شده بودم
. رئيس تيم
، اوپا هم حتماً همه چيزُ مي دونه . که تو پسوردش بودي
. پس عجله کن و برو پيشِ اوپا
به خاطرِ اينکه کسي که رئيس دوک گو . الان بيشتر ازهمه بهش نياز داره... تويي بوتونگ
رئيس تيم، واقعاً ميتونم برم ؟
. ازم نخواه ببرمت يا يه همچين چيزي
. بزار آخرين باقيمونده هايِ غرورم رو نگه دارم
. عجله کن و برو پيشش
. حتماً الان لحظه هايِ سختي رو داره سپري ميکنه
. متاسفم،واقعاً متاسفم رئيس تيم
? . تو به يه جايِ ديگه نگاه ميکني ?
? . اما من هميشه کنارِ تو ايستادم ?
? ، اگه فقط يه ذره سرت رو برگردوني ?
اسمت چيه ؟ ? . حتماً ميتوني قلبم رو درک کني ?
. بوتونگه. کيم بوتونگ
. اه، بوتونگ ? . بعدش حتماً ميتوني منُ ببيني ?
? . داري ازم کم کم دورتر و دورتر ميشي ?
? . اما من هميشه کنارت مي مونم ?
? . عشقم نميتونه بهت دست پيدا کنه ?
? . به نظر ميرسه که فقط داري دورتر و دورتر ميشي ?
. اولين آهنگِ عاشقانه ام رو نوشتم ? . شايد بايد ديگه بزارم بري.دارم ميگم که دوست دارم ?
. به خاطرِ اينکه عاشق شدم تويِ زمانِ با ارزشِ دوست داشتن... از بارِ . اولي که ديدمت . دارم ميگم که دوست دارم
... چون کسي رو ديدم که ارزشِ دوست داشتنُ داره ? صدامو مي شنوي ؟ ?
. يه چيزِ فوق العاده ?از اول، ما به عشقي نگاه ميکرديم که . ممکنه نبود رخ بده ?
امکان داره من هم ارزشِ دوست داشته شدن رو داشته باشم ؟ ? . شايد بدونِ ديدنِ صورتهايِ همديگه ممکن بشه ?
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. نمي تونم برم
. نميتونم از زندگيِ اوپا برم بيرون
. بهت گفته بودم که اسکيت هات ميشم
. بدونِ اوپا نميتونم زندگي کنم
. بيا بريم
. نميتوني اينجا باشي
. بيا بريم خونه
! من نميام
! کيم بوتونگ
ميخوام اينجا بمونم و وقتي تو ، ميخندي باهات بخندم
. و وقتي گريه ميکني باهات گريه کنم
. اگه کنارم بموني، همه چي سخت تر ميشه نمي دوني ؟
چطوري ممکنه بتونم وايستم و سخت ترش شدنش رو نظاره گر باشم ؟
. بالاخره که از نگراني و ناراحتي، سخت ميشم و از بين ميرم
، برايِ من زندگي بدونِ تو
. همينطوريه
پس خواهش ميکنم بهم نگو برم، هان ؟
! اوپا، بهم نگو برم
... اه .....ه
! صبح بخير
اينجايي ؟
واووو، از اونجايي که بوتونگ برگشته سرِ کار ! دفتر هم خيلي روشن تر شده
. رئيس تيم، رويِ قولت نموندي
چيه ؟ بايد نامهِ عذرخواهي بنويسم ؟
با دفترِ اصلي تماس گرفتم که . باهاشون قرارداد امضاء کرده بوديم
اما اين مرد يه قصدي داره، چون اصلاً . به هيچکدوم از تلفن هام جواب نميده
. فکر کنم بهتره خودم شخصاً برم
اگه انگيزهِ ديگه اي داشته باشه، تو رو ملاقات ميکنه؟
... فکر کنم بايد يه راهِ ديگه پيدا کنيم
. دادستان
نمي دوني که ديگه دادستان نيستم ؟
. الان پستِ وکيلِ خانگي رو گرفتم
رقابت خيلي شديده، واسهِ همين . مطمئن نيستم بتونم از پسش بر بيام يا نه
داشتم به اين فکر مي کردم که خيلي بهتره کارِ وکالت رو با پروژهِ شرکتِ بوتونگ شروع کنم، تو چي فکر ميکني؟
چون کارِ وکالتم رو تازه شروع کردم و کارِ تو . اولين پروژهِ منه، پس بهت تخفيف مي دم
ببينم مشکلي نيست که از دفترِ شرکتِ تو به عنوانِ پايگاهم استفاده کنم ؟
. به خاطرِ اينکه هنوز دفتر ندارم
. بفرما
. خواهش ميکنم يکي ديگه بخورين
اگه تويِ اين پرونده نبرم، بايد . ازدواج کنم
اگه مثلِ يه خوک چاق بشم بعدش کي با من ازدواج ميکنه ؟
. هي، شما خيلي زيبا هستين
، اگه به دادستانِ سابق دروغ بگي . بعدش تويِ يه دردسرِ بزرگ مي افتي
. خواهش ميکنم اينُ بخور
بايد اينُ بخورم ؟
اه، يکي از کارمندا گفت
. يکي از کارمندايِ مرد يهويي غيبش زده
، دقيقاً همون روزي بوده که قرارداها ناپديد شدن چطوره از اون شروع کنيم ؟
. خواهش ميکنم از يه جايِ ديگه شروع کنين
. واقعاً ؟ باشه
پس بهتره ايميلهايِ قراردادهايِ فرستاده شده و دريافت شده قراردادها رو صحت گذاري کنيم؟
بفرما، اينُ دوست داري، مگه نه ؟
. هرچيزي که ميتونه از گلوت پايين بره، رو بخور
! ببين ، چقدر لاغر شدي
! واي خدايِ من
همهِ اين عذاب دادن ها واسه ِچي بوده ؟
هي، ماته اينروزا چيکار ميکنه ؟
. خوب... فعلاً که سرگردونه
، همه جاست ، تويِ همهِ اخبار
. اما هنوزم، بايد قوي تر بشه
برايِ کارش، خوب اون به حدِ کافي اعتماد به نفس ، داره و به کارش اعتماد داره واسه همين فشارها رو تحمل ميکنه اما
اين واقعيت که مادري که به دنياش آورده ، اين شرايط رو به وجود آورده
. براش همه چيزُ دشوار تر کرده
... واي خداي من
. حدس ميزنم بايد برم ملاقاتش
. هيونگ، ميخوام به پليس همه چيزُ بگم
. فکر کنم ، که حتماً اونموقع ديوونه شده بودم
. ميرم و بهشون همه چيزُ مي گم
بهشون مي گم که من قراردادها رو دزديدم . و همشون رو به ام جي فروختم ، همه رو
. فکر کنم من ميخواستم يه زندگيِ فوق العاده داشته باشم
، وقتي ميديم که تو خوب زندگي ميکني . فکر مي کردم منم ميتونم اينکارُ بکنم
.... منم ميخواستم يه زندگيِ باحال داشته باشم
کي ميخوام بزرگ بشم ؟
. نگران نباش، من هنوزم مردم
. خودم به همه چي رسيدگي ميکنم
چه بلايي سرِ صورتت اومده ؟
. بعد از مشروب خوردن، افتادم
چطوري ممکنه که صورتت با افتادن زمين بعد از مشروب خوردن، اينطوري بشه ؟
حتي اگرم پاهام بشکنه، بازم . حرفي برايِ گفتن ندارم
من خودمو تسليم ميکنم . و مجازاتُ قبول ميکنم
. من کسي ام که بايد مجازاتت کنه
. احمق، بايد يه زندگيِ طولاني داشته باشي
به خاطرِ اينکه ميخوام تا وقتي که . بميري مدام مجازاتت کنم
. هيونگ، الان اصلاً وقتِ شوخي کردن نيست
اما اگه از جرمت مبرا نشي، تبديل به يه کلاه بردار ميشي ؟
. بزار حالا فقط يکم رويِ زخمهايِ صورتت دوا بزارم
زن ( با کارکترهاي چيني ) مي مي
مشکل کجاست ؟
يه ايميل دريافت کردم که نشون ميده شبکه ِخريد ام جي
با برندهايي که سفارشاتِ شرکتِ اس اس . رو دريافت کرده بودن، در تماسه
اگه اينطوريه، پس خودش يه مدرکِ مستدله، درسته؟
. هست
اما نميتونم ازش استفاده کنم . چون راهي که اطلاعات رو دريافت کردم
. قانوني نيست
کي اينُ فرستاده ؟
. يوه ميم. يه هکرِ خيلي مشهوره
، اين مشخصه که ام جي غيرقانوني جلويِ اين مسائلُ گرفته
. اما اونا اعتراف نمي کنن
. بوتونگ، بيا بريم
بله ؟
! بيا داخل
اين ديگه کيه ؟
نمايندهِ شرکتِ بوتونگ، يه حرفي . داره که بايد به نمايندهِ گروهِ ام جي بزنه
. اوه
از اين مسئله مطمئني ؟
اين واقعيت که با اون برندها قرارداد بسته ؟
. بله، شواهدِ ايميلي رو داريم
اما ما به خاطرِ اينکه از مجرايِ ، درستي اين ايميل ها رو دريافت نکرديم
. نمي تونيم اونا رو به پليس تحويل بديم
. مي دونم که خيلي سخته
اگه بخواين دخالتِ گروه ام جي رو آشکار کنين
. ام جي ضربهِ بزرگي ميخوره
، بهرحال، نماينده
اين درست نيست، مگه نه ؟
دارم ميگم که حداقلِ شرکتِ بوتونگ اينطوري نيست که
، به خاطرِ احساساتِ شخصي اش فروشگاهي رو نابود کنه
و با پيمانکارانِ فرعي قراردادهايِ يه طرفه ببنده
. چنين شرکتِ غير اخلاقي اي نيست
. گروهِ ام جي همچين شرکتيــِه
. به همين خاطر از ام جي خوشم نمياد
. اين مسائل رو بررسي ميکنم و اگه واقعيت داشت
. ام جي حتماً مسئوليتش رو قبول ميکنه
به خاطرِ اينکه ام جي از حالا . به بعد ديگه چنين شرکتي نيست
. ممنونم . خيلي ازتون ممنونم
اگه همهِ اينا واقعيت داشته باشه، ما . بايد ازتون معذرت خواهي کنيم
. بزار ببينيم که نتيجه چي ميشه
. باشه
اما ببينم شما با رئيس تيم صميمي هستين ؟
، بايد با هم صميمي تر بشيم . از اونجايي که اون برادرِ کوچيکترمه
برادرِ کوچيکتر ؟
. اوه، اوه نه . جون ها هنوز اين موضوعُ به شما نگفته
. پس قراره جون ها کلي سرم غــُر بزنه
جون ... هــا ؟
. اسمِ رسميِ ديويد چويي، چويي جون هاست
. رئيس تيم، بيشتر از اين رويِ پوستِ تخم مرغ راه نرو
... بوتونگ ... برايِ من ... حالا
، اولش، خيلي عصباني شده بودم
اما به خاطرِ اينکه ميدونم رئيس تيم ، چه جور آدميــِه
. درک کردم که چرا نتونستي بهم هيچي بگي
پس کسي که قلبِ رئيس تيم رو ، شکسته بود، رئيس بود
. به همين خاطر بود که نتونستي هيچي بگي
خيلي شگفت زده شدي، درسته ؟
. نه، اينطوري نبود
همش داشتم
به تو و اوپــا فکر مي کردم
. که چقدر بزرگين
. شما واقعاً جزء بزرگسالا هستين
. اونطوري فکر کردم
از اونجايي که شبکهِ خريد ام جي ، اينُ يه تمرينِ تجارتِ غيرقانوني معرفي کرده
رئيس دوک گو ماته، رئيس شرکتهايِ شبکهِ خريد اس اس . و شرکت بوتونگ، از اتهامِ دستکاري در قيمتِ سهام تبرئه شد
همونطوري که شبکهِ خريدِ ام جي نمي تونه ...از انشعابِ قانونيِ کميسيونِ تجارتِ عادلانه جلوگيري کنه
. وکيل، ازت ممنونم
نبايد از من تشکر کني. به جاش معاون . کيم بوتونگ نقشِ موثري بازي کرد
اينطوري نيست! رئيس تيم چويي . تويِ همهِ کارها بهم کمک کرد
رئيس تيم ديويد چويي
... شما بچه ها ... به من
... من
. اجازه نميدم که زندگي ام اينطوري نابود بشه
. زندگيِ من به همين راحتي فرو نمي ريزه
! ماتــه
! اوه
فکر مي کنم که غذاهايِ شما بعد . از غذاهايِ مادرم، از همهِ غذاها بهتر هستن
هي، من از مادرت خيلي بيشتر مهارت دارم! حالا چون مادرته، ميخواي بهش امتيازِ بيشتري بدي؟
شما هم اينطوري فکر مي کنين ؟
! اييييي
. هي، ماته
زندگي سخت شده ، درسته ؟
واي خدايِ من، درسته . چقدر ... ضجر کشيدي
، همهِ موقعيت رو نميتونم خوب درک کنم
اما اين واقعيت که تو هنوزم جووني
... و تنهايي داري اين بارِ سنگينو به دوش ميکشي
. وايِ خداي من، جداً برات نگرانم و باهات همدردي ميکنم
ببين که چقدر مادرت داره از درون ضجر ميکشه؟
دلت خيلي برايِ مادرت تنگ شده، درسته ؟
. آره
پس بايد واقعاً
از زني که به دنيات آورده خشميگن باشي، مگه نه ؟
. مطمئنم وقتي که تو به دنيا اومدي، بهت لبخند زده
چقدر خوشحال بوده که پسرِ به اين خوش قيافه اي رو به دنيا آورده ؟
. اون زني که ازش حرف ميزنين، اصلاً منُ دوست نداشته
به خاطرِ اينکه خاطراتِ بد به يادش مياره
. هروقت که منُ مي بينه
. شايد ازم متنفر باشه
، ماته
اون ساعت، ميدوني، اون ساعت ؟
بعد از اينکه تو رو داشته، چقدر خوشحال بوده که دقيقاً مثلِ همون ساعت رو خريده ؟
. خوب که چي؟ حتماً دور انداختش
هي، فکر مي کني که دور کردنِ تو از خودش، چه حسي براش ايجاد کرده بوده؟
قراردادنِ اون ساعت تويِ دستايِ کوچيکِ ، بچه اش و تو رو دور کردن از خودش
چقدر باعثِ دل شکستنش شده ؟
، نميدونم که اون چه جور آدميـِه
. اما مامانها همينطوري هستن
، هر کسي که بهش ميگن : مــادر
. براش يه بچه بزرگترين و با ارزشترين کادويِ دنياست
اون آدم
. يه آدمِ خيلي ترسناکــِه
. يه انسان با قلبِ سخت و سنگ
. خانم، تو چيزي ازش نميدوني
، فکر نمي کني که اون آدمي که قلبِ سختي داره . اولش اينطوري نبوده و بعداً به چنين آدمي تبديل شده
، بعد از اينکه بچه اش رو رها کرده . هنوزم تونسته غذا بخوره و بخــوابه
، بايد يه طوري زنده مي مونده . واسه همين قلبش انقدر سخت شده
، واي خدايِ من ... بدونِ دونستن زندگي مي کني
اما يه زندگيِ طولاني، هر روز و هر روز ، با احساسِ گناه زندگي کردن
. فکر کنم که خيلي باعثِ دل شکستنش شده باشه
، بله، مي دونم
شايد فکر کني که اين خانوم نميدونه . داره در موردِ چي حرف ميزنه، فکر کنم
، ماته، مردم
، وقتي که خيلي خيلي متاسف هستن . نمي تونن بگن که چقدر متاسفن
اونا نمي تونن چيزي بگن چون اين حرفا . حتي برايِ نشون دادنِ غم و اندوهشون کافي نيست
گفتنِ کلمهِ متاسفم انقدر سخته ؟
اين ديگه چه وضعيتيه ؟
فکر مي کنم
، مادري که تو رو به دنيا آورده
اميدوارم که بتوني چيزي بهش بگي . که بتونه، باعثِ آرامش قلبش بشه
، بعد از اون، خوب، قلبش
. بعدش ميتونه هرکاري بخواد، باهاش بکنه
و پسرِ کيم مي سوک، دوک گو ماته ميتونه به راهِ کيم مي سوک بره
و اونطوري زندگي کنه. اينطوري فکر نميکني ؟
فکر نمي کني که اون قلبِ سختي نداشته . اما به يه آدمِ بايد قلبِ سخت تبديل شده
، بعد از رها کردنِ بچه اش
. بايد غذا ميخورده و ميخوابيده ، بعد از يه زندگيِ اينطوري داشتن
. به يه آدم با قلبِ سخت تبديل شده
اگه من به جايِ تو بودم، مامان چيکار ميکردم ؟
. مامان
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. يه ملاقاتي داري
زنِ شمارهِ ده قدرتمندترين زنِ جهان : مــادر
ميخواي از من چي بشنوي ؟
. اومدم اينجا چون حرفي برايِ گفتن داشتم
، بعد از اينکه حرفامو گفتم
هرگز دوباره
. قبل از شما ظاهر نميشم ، نائب رئيس
... من
... واقعاً متاسفم
. که به دنيا اومــدم
، خواهش مي کنم سالم بمون
. مامان
من هرگز
. نگفتم که متاسفــَم
، بعد از اينکه رهات کردم
، يا برايِ هر دليلِ ديگه اي
، به هيچ کسي
. هرگز به هيچ کس، نگفتم : متاسفم
برايِ چي بايد متاسف مي بودم ؟
چه کسِ ديگه اي تويِ اين دنيا وجود داره که بايد ازش معذرت بخوام؟
، من، کسي ام که بچهِ خودم رو رها کردم
بايد از چه کسِ ديگه اي تويِ اين دنيا معذرت ميخواستم ؟
، ماتــه
. هرگز منُ نبخش
. کسي که تو رو رها کرده رو هرگز نبخش
، اگه ميخواستي منُ ببخشي
همه چيز خيلي عجيب و غريب نميشد ؟
از دست دادنِ زندگي ام اين معني رو نميده ؟
چطوري ميتونم ببخشمت ؟
. وقتي اينطوري با زندگي ام بازي کردي
. خواهش ميکنم سالم بمون
. و همه زندگي ات لبخند رويِ لبت باشه
، مامان
. تو خيلي زيبا هستي
-- ما
، مامان
پسرت کارِ درستي انجام داد، مگه نه ؟
. مامان ، دلم برات تنگ شده
، وقتي اومدي طرفم تا زخمت رو بپوشوني
. فکر کردم که بايد تا آخرش ازت مراقبت کنم
. اين يه فکرِ خودخواهانه بود
، برايِ جون ها و مادرش
. تصميمي که بعدها از گرفتنش پشيمون شدم
، به همين خاطر بود که منم تويِ همهِ اين مدت
. لحظه هايِ سختي رو سپري کردم
. همش تقصيرِ من بود
برايِ مادرِ جون ها
، و کسي که ماته رو بزرگ کرد
، و همينطور برايِ تو
. همش تقصيرِ من بود
چرا گذاشتي همهِ اينا حالا روشن بشه؟چرا ؟
بايد تا ابد اين رازها رو پيشِ خودت نگه ميداشتي، اما چرا؟
ميخواستم که همه چيزُ قبل از مرگم . سرِ جايِ خودشون قرار بدم
، همهِ زندگي هايي که بهم ريختم
ميخواستم عذرخواهي کنم و . همه چيزُ سرِ جايِ خودش قرار بدم
. نتونستم عملِ جراحي کنم
اونا شکمم رو باز کردن، اما گفتن . که سرطان بيشتر از حد پيشرفت کرده و خيلي ديره
! عزيزم
. متاسفم
. فقط ميخوام همهِ کارها رو به تو بسپارم
... من
... من حالا
بايد چيکار کنم ؟
. تو بچه داري
. بچه هايِ من و بچهِ خودت
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، ماته
. اين ساعت به تو تعلق داره
. ميخوام اينُ پيشِ خودت نگه داري
بهم گفتي که از به دنيا اومدنت، متاسفي ؟
متاسفم که مجبورت کردم چنين حرفايِ ناراحتت کننده اي
. لبات رو لمس کنه . ماتــه . ازت معذرت ميخوام
. يک سالِ بعد
. روزِ بعد هم، زود از خواب بيدار نشد
خانم نا هونگ ران ناگهان از . مقامش تويِ شرکت عقب نشيني کرد
بعدها شنيدم
که ميخواسته زمانِ باقي مونده رو
. با رئيس پارک گي سوک بگذرونه
کافهِ ما متخصصِ درست کردنِ قهوه هايِ ... فرانسوي ... و مارکهايِ تجاريه
رئيس هونگ يي را هم تجارتِ . کافه اش رو ادامه ميده و کارش خيلي خوبه
شنيدم که يکي دو تا فروشگاه تويِ ، ايالت متحده ِامريکا راه اندازي کردن
حتي شنيدم که اينروزا در . موردِ موفقيتهاش حرف ميزنه
. تويِ سياتل هم موفقيت به دست آورديم
، مشکل دوک گو ماته است . اون مشکلــِه
اون سهمِ شرکت رو بينِ من و رئيس تيم چويي تقسيم کرد
. و حتي به شرکت هم برايِ سرزدن نمياد
. بيا ديگه حالا از شرِ اين خلاص بشيم
چرا؟چيه ؟
اگه نصفِ شب تويِ خوابت بياد ! دقيقاً مثلِ شبحــِه
! دقيقاً به تو نگاه ميکنه
ترسناکــِه ؟
. نه، بهم حسِ خوبي ميده
. باحاله
چطوري ممکنه باحال به نظر برسه؟ اونم اونطوري که اون عکس نگاه ميکنه ؟
ديدي، اونا ميگن که اون عکس باحال . و اطمينان بخشــِه
بزار اونجا نزاريمش و از اونجا برش داريم.بعضي . وقتا يهويي منُ مي ترسونه
بزار راي بگيريم. ترسناکه ؟
. دستاتونو بالا ببرين
! کي ميگه ترسناک نيست، دستاشو بالا ببره
!از شرش خلاص نميشيم، از شرش خلاص نميشيم
گلبيِ بوتونگ
. دوباره اومدي ؟ فقط باهم زندگي کنين
بايد اينکارُ بکنيم ؟
، تو اينجايي ؟ دوک سانگ
. زغالُ عوض کن
! هي! بخور و خوب زندگي کن
تو کي هستي که بهم مشت ميزني؟
داري چيکار ميکني ؟
! خيلي خيلي سرده
ورود اجباري! ... من ... نميدونم ... بايد از کجا شروع کنم
ميتوني حداقل بخاريِ ماشينُ روشن کني؟ ! روشنش کن. خيلي سرده
کجا ميري؟
بايد کجا برم ؟
ميخواي بري چيزي بخوري؟
چرا اينجا حتي يه رستورانم نيست ؟
چطوري ممکنه چنين جايي باشه ؟
. ديشب تويِ چادر خوابيدم
! خيلي عالي بود
تصادفاً ، تا حالا چادر زدي ؟
اوپا، حالا چرا نمياي دفتر ؟
تو همه چيزُ به من و رئيس تيم چويي . سپردي و حتي نمي ياي
. بهت گفته بودم
ميخوام از صفر شروع کنم و . بدونِ کمکِ هيچ کس موفق بشم
بدونِ کمکِ هيچ زني ؟
از فروشِ گلبي چقدر کاسبي مي کني ؟
کسي که در حالي بزرگ شده که . گلبي ها احاطه اش کردن، نميتونه چيزي در اينمورد بگه
. بيا، خوب بجوييــش
! اههه
. بهتره که خيلي خوب بجوييش
. خيلي خوشمزه است
. هي، خوک
تو بهم غذا دادي و حالا بهم ميگي خوک ؟
، بهت گفتم که خوب بجوييش چطوري تونستي يهويي همش رو قورت بدي؟
! يه حلقه وسطش بود
يه حلقه ؟
، کيم بوتونگ تو باعثِ سردردي
. يه سال منتظر موندم
. اوه خدايِ من! پس، بايد بريم بيمارستان
بيمارستان، چرا ؟
. تا از معده ام درش بيارن
تو يه حلقه رو قورت دادي و حالا با پمپ کردن از معده ات چي حل ميشه ؟
! سريع! عجله کن
! بايد چيکار کنم ؟
! اوپا، تــــا-دا
! اينجاس
تو اينُ تويِ کاهــو گذاشته بودي؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
? روزِ زيبام... روزم ?
? چرا قلبم انقدر تند ميزنه ؟ ?
.از همهِ ببيندگان ممنونم که سريالِ مردِ زيبا رو دوست داشتين و دنبالش کردين ? . آفتاب خوبه ، نسيمِ خوبي مي وزه . همه چيزُ کاملــِه ?
? . اوه، درستــِه ?
? . روزِ زيبام، اين روزِ منــِه ?
? . بيشتر از هميشه خيره کننده به نظر ميرسي ?
? چشمايِ زيبات که به من خيره شدن ?
?... نمي دونم. اوه، بوســِه ?
? اين ديگه چيه تويِ اين دنيا ؟
? . قلبم شناور شده ?
? .اوه، عشقم. تو خيلي خيالي هستي ?
? تو همهِ قلبمو دزديدي ؟ ?
? . دوست دارم، دوست دارم. دوست دارم ?
? . ازت خوشم مياد. تا هميشه ازت خوشم مياد ?
? . فقط تو رو دوست دارم و فقط از تو خوشم مياد ?
?. دروغ نميگم . فقط بهم خيره شو ?
? . همهِ دنيام از تو پر شــده ?
? . عطرِ شيرينِ تو همهِ اطرافمو پر کــرده ?